Quel che è bello e quel che è brutto.
Voliamo nella nebbia e l'aria greve.
Dove ci ritroveremo noi tre? Tra tuoni, lampi o nella pioggia?
Quando il fragore sará cessato e la battaglia sará vinta e persa.
- Questo sará prima del tramonto. - In quale luogo?
Proprio sulle lande.
E lá incontreremo Macbeth.
- Chi è quell'uomo insanguinato? - Salve, amico!
Di' al Re come andava la battaglia quando ti sei allontanato.
Lo spietato Macdonwald ha condotto i ribelli dalle isole occidentali.
La fortuna ha sorriso alla sua causa dannata.
- Ma l'eroico Macbeth... - È eroico sul serio.
...si è fatto strada finché non è stato di fronte al miserabile.
Non per stringergli la mano o per salutarlo...
...ma per scucirlo dall'ombellico fino ai denti.
Valoroso cugino!
Ma il Re di Norvegia, colto il momento...
...con truppe fresche ha lanciato il nuovo attacco.
I nostri condottieri, Macbeth e Banquo non furono certo atterriti da questo.
Sì. Come le aquile dai passeri e il leone dalla lepre.
Le tue parole ti fanno onore, come le tue ferite.
Affidatelo ai chirurghi.
- Dio salvi il Re. - Quali nuove, nobile signore?
II Re di Norvegia, con innumerevoli soldati...
...aiutato dall'immondo traditore, il signore di Cawdor...
...ha sferrato un attacco tremendo, finché lo sposo di Bellona, Macbeth...
...lo ha affrontato in campo aperto, sventando la vile aggressione.
In poche parole, la vittoria è stata nostra.
Ne siamo felici! II signore di Cawdor non tradirá piú la nostra causa.
Fate bandire la sua condanna a morte.
E col titolo che una volta fu suo salutate Macbeth.
Non ho mai visto giorno piú brutto eppure così bello.
Chi sono quelle?
Così avvizzite e selvagge nel vestire...
...non sembrano creature di questa terra.
Parlate, se potete. Cosa siete?
Salute a te Macbeth. Salute a te, signore di Glamis.
Salute a te, Macbeth. Salute a te, signore di Cawdor.
Salute a te, Macbeth, che sarai il Re di questa terra.
Siete creature della fantasia o siete quello che sembrate?
Salutate il mio compagno con un titolo che possiede e con una previsione...
...così alta che ne è rapito.
A me non parlate.
Se voi sapete guardare nei semi del tempo...
...e dire quale di essi germoglierá e quale no, parlate anche a me...
...che non imploro i vostri favori né temo il vostro odio.
Salve! Sarai molto meno di Macbeth, ma molto piú grande.
Non felice come lui, ma piú felice.
Da te nasceranno dei Re anche se non lo sarai.
Quindi salute a voi, Macbeth e Banquo.
Banquo e Macbeth, salute a voi.
Aspettate, non parlate a metá! Ditemi di piú.
Dalla morte di Sinel io so di essere il signore di Glamis.
Ma perché di Cawdor?
Ditemi da dove avete avuto questa strana notizia.
E perché su quest'arida via ci fermate con tale saluto profetico.
Dove sono svanite?
Nell'aria.
E ció che sembrava avere un corpo si è dissolto come fiato al vento.
Ma c'era veramente ció di cui stavamo parlando?
O abbiamo mangiato quella radice insana che rende prigioniera la ragione?
I tuoi figli saranno dei Re.
Voi sarete Re. E signore di Cawdor. Non vi hanno detto anche questo?
Con questo tono e queste parole.
Il signore di Cawdor è vivo.
Ed essere Re...
... non è più lontano dalla realtà di quanto sia...
... essere signore di Cawdor.
Il Re ha ricevuto con gioia notizie della vostra vittoria.
Fitti come grandine arrivavano i messi e ognuno tesseva le tue lodi.
Siamo qui per rendervi grazie e dobbiamo portarvi alla sua presenza.
E come pegno di un onore piú grande egli ci ha ordinato di salutarvi...
...signore di Cawdor.
Come?
Puó il demonio dire la veritá?
II signore di Cawdor è vivo. Perché volete vestirmi con abiti non miei?
È vivo, ma sotto una pesante accusa conserva una vita che non è piú sua.
Il tradimento, confessato e dimostrato, lo ha ormai perduto.
Glamis e signore di Cawdor.
E dietro, l'onore massimo.
Grazie della vostra cortesia.
Non speri che i tuoi figli diventino Re?
Chi mi ha profetizzato la signoria di Cawdor ha promesso tanto a loro.
Se tu credi questo, devi anche sperare nella corona...
...oltre alla signoria di Cawdor.
Spesso, per portarci alla perdizione, gli strumenti del male dicono il vero.
Ci allettano con delle inezie per poi perderci fino alla dannazione.
Questa profezia soprannaturale non può essere perversa...
... neanche buona.
Se è perversa, perché mi ha dato la sicurezza cominciando da una verità?
Lo sono il signore di Cawdor.
Ma se è buona, perché mi piego a questa sensazione...
... la cui immagine mi fa drizzare i capelli e fa battere...
... contro le costole il mio cuore, che pure è saldo, in modo innaturale?
Le paure della realtà sono minori delle cose orribili che s'immaginano.
Il pensiero, in cui l'assassinio è solo fantasia, per ora...
... scuote tanto la mia fibra di uomo...
... che la mente è soffocata da questa supposizione...
... e nulla esiste più se non ciò che non esiste.
Io vi ringrazio, signori.
Guardate come è assorto il nostro compagno.
Se la sorte mi vuole Re, la sorte può coronarmi senza che muova un dito.
Nobile Macbeth. Aspettiamo che vi degnate.
Vi chiedo perdono, la mia mente inseguiva cose dimenticate.
Andiamo dal Re.
Lunga vita al Re.
La cosa piú onorevole della sua vita è come l'ha lasciata.
Ha gettato via ció che aveva di piú caro come una cosa senza importanza.
Non è possibile leggere sul viso ció che la mente sta costruendo.
In lui avevo la piú assoluta fiducia.
"Salve, tu che sarai Re.
E questo ho creduto bene di far subito conoscere a te...
...mia cara compagna di grandezza...
...perché tu non perda la gioia di sapere ció che mi è stato promesso.
Riponi questo nel cuore e a presto."
Sei signore di Glamis e Cawdor...
...e sarai ció che ti è stato promesso.
Eppure temo la tua natura.
È troppo piena del latte della bontà per prendere la strada più breve.
Tu vorresti essere grande...
... non sei senza ambizione, ma vuoi arrivare senza fare del male.
Ciò che più desideri vorresti ottenerlo santamente.
Non vuoi agire con l'inganno, ma vorresti ciò che non ti spetta.
Affrettati, perché io possa versare il mio coraggio nelle tue orecchie!
Salve, Macbeth! Salve, signore di Cawdor!
Nobilissimo cugino! II peccato della mia ingratitudine mi preme il cuore.
La sola cosa che possa dire è che ció che hai fatto non si puó ricompensare.
La mia fedeltá è ricompensa sufficiente a se stessa.
Voi dovete solo degnarvi di accettarla.
Benvenuto. Ho cominciato a coltivarti e ti renderó ricco di frutti.
Nobile Banquo, che non hai meritato di meno...
...lascia che ti abbracci e che ti stringa al cuore.
E se anch'io cresceró il raccolto sará vostro.
Figli, parenti, feudatari, e voi che mi siete piú vicini...
...sappiate che abbiamo destinato a succedere a noi...
...il nostro figlio maggiore, Malcolm.
Che sará chiamato da oggi principe di Cumberland.
Salve, principe di Cumberland!
Ora a Inverness per rendere piú stretti i nostri legami.
Saró io il messaggero, per riempire di gioia l'orecchio di mia moglie.
- Umilmente mi congedo. - Va', mio nobile Cawdor.
È davvero un gentiluomo senza pari.
Principe di Cumberland!
È uno scalino oltre il quale salterò, per non inciamparvi.
Poiché è sul mio cammino.
Macbeth! Macbeth!
Stelle, nascondete le vostre luci.
Che nessuno possa vedere i miei più neri desideri.
Grande Glamis, nobile Cawdor.
E piú grande ancora per la profezia che ti è stata fatta.
La tua lettera mi ha trasportato al di lá di questo presente...
...e io sento giá il futuro in questo istante.
Mio tenero amore...
...il Re verrá qui da noi stasera.
- E quando ripartirá? - Domani, così ha stabilito.
Il sole non vedrá mai quel domani.
Il tuo viso è come un libro in cui si possono leggere le cose piú strane.
Bisogna provvedere all'ospite che arriva.
E tu affiderai a me la grande impresa che c'è da compiere questa notte.
Ne parleremo ancora.
Mostrati come il fiore innocente ma sii la serpe che vi si nasconde.
Il resto lascialo a me.
Il corvo annuncia la fatale entrata di Duncan fra queste mura.
Venite, spiriti che governate i mortali. Mutate il mio sesso.
Riempitemi dalla testa ai piedi della più tremenda crudeltà.
Fate denso il mio sangue. Sbarrate l'accesso al rimorso...
... che nessuna visita pietosa della natura scuota i miei propositi.
Quel castello ha una splendida posizione.
E c'è un'aria che accarezza dolcemente i nostri placidi sensi.
Vieni, notte profonda, e immergiti nel più opaco fumo dell'inferno...
... perché il mio acuto pugnale non veda la ferita che provoca...
... e il cielo non penetri la cortina delle tenebre per gridare.; "Ferma!"
Bella e nobile castellana, siamo vostri ospiti stasera.
Vostra serva sempre.
Datemi la mano.
Conducetemi dal vostro sposo.
Noi lo stimiamo altamente e gli accordiamo la nostra predilezione.
Se quando è fatto fosse fatto, allora deve essere fatto presto.
Se l'assassinio potesse imprigionare le conseguenze...
... e con la loro abolizione assicurare il successo.
E questo solo colpo fosse tutto e la fine di tutto qui.
E da qui, da queste rive e bassifondi del tempo...
... saltare a una vita a venire.
Salute e lunga vita a Banquo!
Ma in simili casi dobbiamo pure subire un giudizio qui...
... perché noi non facciamo che dare ordini sanguinari...
... che una volta dettati riversano la peste sul loro inventore.
Egli ha doppia fiducia in noi.
Primo, perché io sono suo congiunto e suo suddito...
... forti ragioni contro questo delitto.
Poi, come ospite...
...dovrei proteggerlo da ogni assassino, non brandire il pugnale.
E poi, questo Re ha esercitato così dolcemente i suoi poteri...
... è stato così chiaro nella sua opera...
... che le sue virtù saranno come angeli dalla voce squillante...
... contro la maledizione del suo assassinio.
E la pietà, come un neonato che cavalchi la tempesta, o un angelo...
... a cavallo dei destrieri invisibili dell'aria, soffierà l'orribile...
... delitto negli occhi di ognuno e le lacrime affogheranno il vento.
Io non ho speroni per pungere i fianchi del mio intento.
Ho solo l'impulso di montare in sella...
...che quando è troppo fa cadere dall'altra parte.
- Perché hai lasciato la sala? - Ha chiesto di me?
Non sai che l'ha fatto?
Non dobbiamo piú andare avanti in questa faccenda.
Egli mi ha ricoperto di onori.
Mi sono guadagnato un'immensa stima da parte di molte persone...
...della quale potrei ora godere il massimo splendore.
Era forse ubriaca la speranza di cui ti eri vestito?
Ha forse dormito finora?
E si è svegliata per diventare pallida di quanto aveva fatto con sicurezza?
E allora anche il tuo amore io considero così.
Hai forse paura di trasformare in atti i tuoi desideri?
Basta, ti prego.
Vuoi vivere da vigliacco, permettendo al "non oso" di servire il "vorrei"?
Come fa il povero gatto del proverbio?
Lo oso fare ció che onora un uomo. Chi osa di piú non è un uomo.
E quale demone ti ha fatto rivelare a me il tuo intento?
Quando hai osato farlo, allora sì che eri un uomo.
E se tu fossi piú di quanto eri ti dimostreresti anche piú uomo.
Salve, signore di Cawdor.
E se dovessimo fallire?
Falliremo.
Ma tendi la corda del tuo coraggio e vedrai che non falliremo.
Quanto alle due guardie del Re, io faró in modo che col vino...
...la loro memoria, sentinella della mente, diventi nebbia.
Drogheró i loro boccali.
E quando la loro natura sará immersa in un sonno simile alla morte...
...che cosa io e te non potremo fare sull'indifeso Re Duncan?
Metti al mondo solo figli maschi...
... perché la tua tempra indomita non può procreare che maschi.
A che punto è la notte?
La luna è tramontata, ma non ho sentito le ore.
- La luna tramonta a mezzanotte. - Dev'essere piú tardi, padre.
Prendi la mia spada.
Fanno economia in cielo.
Le candele sono tutte spente.
Prendi anche questa.
Un sonno pesante come piombo grava su di me, eppure non voglio dormire.
Forze pietose, soffocate i pensieri cui la natura cede durante il riposo.
Chi è?
Un amico.
Non riposate, signore? II Re sta dormendo.
Si è divertito in modo eccezionale...
...e ha mandato molti doni ai vostri servi.
Purtroppo non eravamo preparati a riceverlo come avremmo voluto.
Tutto perfetto.
Ieri notte ho sognato le tre strane sorelle.
- A voi hanno predetto il vero. - Io non penso a loro.
Peró, quando avremo un'ora da perdere...
...la passeremo a dire qualche parola di quella faccenda, se lo consentirai.
Quando vi fará piacere.
E questo ti fará onore.
Purché io non ne perda, cercando di aumentarlo.
Buon riposo, per ora.
Grazie, signore. Lo stesso a voi.
Ma è un pugnale, questo di fronte a me...
... e l'impugnatura è verso la mia mano?
Vieni...
...lascia che ti afferri.
Non riesco a prenderti, eppure ti vedo ancora.
Forse non sei, allora, fatale visione...
...sensibile al tatto come alla vista?
Sei forse solo un pugnale della mente...
...la falsa creazione di un cervello oppresso dalla febbre?
Ti vedo ancora...
...nella forma così palpabile come quello che sfodero veramente.
Tu mi guidi sulla stessa via giá intrapresa.
E sei lo strumento che intendevo usare.
I miei occhi sono lo zimbello di tutti gli altri sensi...
...oppure valgono piú degli altri sensi.
Ti vedo ancora!
E sulla lama e sull'impugnatura gocce di sangue...
...che non vi erano poco fa.
Ma no, è tutto falso.
È il delitto che prende forma così davanti ai miei occhi.
Ora sopra la metà del mondo la natura sembra morta...
... e l'avvizzito assassino, messo in allarme dalla sua guardia, il lupo...
... il cui ululato gli fa da guida...
... con passi guardinghi, così come quelli del violatore Tarquinio...
... muove verso il suo intento come un fantasma.
Tu, terra solida e ferma...
... non sentire da che parte dirigono i miei passi...
... perché le pietre non rivelino dove mi trovo.
Non sentire la campana, Re Duncan...
... perché questo è il suono che ti chiama in cielo...
... o all'inferno.
Ho paura che si siano svegliati e nulla sia stato fatto.
Il tentativo non compiuto ci compenetra.
Zitta!
È la civetta che grida così...
... la fatale guardiana, che dà la buonanotte più crudele.
Mio marito?
È tutto fatto.
Hai sentito qualcosa, tu?
II grido della civetta e il canto del grillo.
- E tu non hai parlato? - Mentre scendevo?
- Sì. - Zitta!
- Chi dorme nella seconda stanza? - Donalbain.
Che dolorosa visione.
È sciocco dire che è una visione dolorosa.
Mi è parso sentire una voce gridare: "Non dormite piú.
Macbeth ha ucciso il sonno".
Il sonno innocente, quello che rammenda le preoccupazioni dell'uomo.
La morte di ogni giorno di vita, il balsamo di ogni ferita.
Il piatto forte della natura al banchetto della vita.
E gridava a tutta la casa: "Glamis ha ucciso il sonno...
...e Cawdor non dormirá mai piú. Macbeth non dormirá mai piú!"
Chi è stato a gridare questo?
A queste cose, una volta fatte, non si deve pensare piú...
...o ci fanno impazzire.
Prendi l'acqua e lava l'immondo testimone dalle tue mani.
Perché hai portato via questi pugnali da dove erano?
Devono rimanere lá.
Io lá non ci torno.
Ho paura di pensare a ció che ho fatto. Non posso guardare un'altra volta.
Vacilli nei tuoi propositi!
Dammi quei pugnali.
Se sanguina ancora...
...cospargeró i visi dei suoi servi col sangue...
...perché sembri che siano stati loro.
Chi è che batte alla porta?
E perché qualsiasi rumore mi terrorizza così?
Che mani sono queste? La loro vista mi strappa gli occhi!
Riuscirá mai il grande oceano di Nettuno a mondare le mie mani?
No, sará la mia mano, piuttosto...
...a rendere del colore della carne l'infinita distesa del mare...
...facendola diventare da verde a rossa.
Le mie mani sono rosse come le tue...
...ma io mi vergognerei ad avere un cuore così bianco.
Un po' d'acqua ci purificherá da quanto abbiamo fatto.
Vedi com'è facile?
Torniamo nella nostra stanza.
Mettiti la camicia da notte, perché nessuno veda che abbiamo vegliato.
E non ti perdere così nei tuoi pensieri.
Non sapere chi sono sarebbe meglio che sapere ció che ho fatto.
Sveglierete il Re in questo modo!
Magari poteste farlo.
Accidenti, che modo di bussare!
Anche il guardiano dell'inferno gira la chiave meno volte di me.
Ma chi è lá fuori, in nome di Belzebú?
Bussate, bussate. Ma chi è, nel nome dell'altro diavolo?
Bussate, bussate. Mai un po' di pace. Ma chi siete?
Uno che va per la via coperta di primule al faló che non cessa mai?
Non voglio piú fare il portiere del diavolo.
Questo posto è troppo freddo per essere l'inferno.
Adesso, adesso!
Sei andato a letto a notte alta, che ti svegli così tardi?
Siamo stati a trincare fino al secondo canto del gallo.
E trincare, signore, è molto facile che provochi tre cose.
- E quali sarebbero? - Il naso rosso, dormire e urinare.
La lussuria, signore, la provoca e non la provoca.
Genera in ognuno il desiderio, ma ne impedisce la soddisfazione.
Lo mette su e poi lo tira giú...
...perché lo convince, peró gli toglie il cuore...
...e lo fa stare in piedi e non lo fa stare in piedi.
- Stanotte il bere ti ha tradito. - Vero, signore.
- Il tuo padrone è in piedi? - Buongiorno.
- È sveglio il Re, valoroso signore? - Non ancora.
Mi ha ordinato di chiamarlo per tempo. Temo di essere giá in ritardo.
Ti accompagno da lui.
Quella è la stanza.
Mi prendo la libertá di entrare, fa parte dei miei compiti.
- Ma il Re vuole partire? - Io credo. Così ha stabilito.
La notte è stata burrascosa. Il vento ha abbattuto dei camini.
C'è chi dice di aver udito nell'aria strani lamenti di morte.
E che la terra abbia avuto la febbre.
- È stata burrascosa. - Che orrore!
Orrore, orrore! L'infamia ha fatto il suo capolavoro!
L'assassinio ha aperto il tempio del Signore.
- Che avete detto? - Volete dire sua maestá?
Non mi fate parlare.
Guardate, e parlerete voi stessi.
Svegliatevi!
Suonate la campana!
Assassinio e tradimento!
Malcolm e Donalbain! Banquo! Svegliatevi!
Scuotete il sonno, contraffazione della morte, e guardate la morte vera!
Alzatevi! E guardate l'immagine del giudizio universale!
Fleance! Banquo! Come fantasmi evocati dalle tombe, alzatevi...
...per essere alla pari con questo orrore.
Suonate le campane!
Cos'è successo? Perché questo orrendo suono...
...chiama a convegno chi dorme nella casa? Parlate!
Nobile signora, non è per le vostre orecchie ció che potrei dire.
Banquo, hanno assassinato il Re.
Oh, Dio mio!
Come, nella nostra casa?
Sarebbe atroce ovunque.
Vi prego, dite che non è vero ció che avete affermato.
Se fossi morto prima di quanto è avvenuto, avrei vissuto felicemente.
Da questo istante non c'è piú niente di giusto in questa vita mortale.
Tutto è un gioco. La fama e l'onore sono morti.
- Cos'è accaduto? - La vostra rovina, e non lo sapete.
Hanno ucciso il vostro regale padre.
Chi è stato?
Quelli che erano con lui, a quanto pare.
Avevano mani e viso sporchi di sangue. E anche i pugnali.
O, come mi pento della furia che me li ha fatti uccidere.
E perché li hai uccisi?
Chi puó essere saggio e stordito, calmo e furioso...
...fedele e indifferente nello stesso tempo? Nessuno!
Qui giaceva il Re, la pelle d'argento ricamata con l'oro del sangue.
Lá i suoi assassini, lordi del colore del loro mestiere.
Chi poteva frenarsi, che avesse un cuore per amare?
E in quel cuore il coraggio di mostrare questo suo amore?
Indossiamo gli abiti di guerra e riuniamoci nella grande sala...
...per indagare su questo delitto e sapere quanto c'è da sapere.
Timori e scrupoli ci scuotono.
Ma io mi pongo nella grande mano di Dio.
E di lá mi batteró contro il subdolo disegno di tradimento malefico.
- Così faró io. - E noi tutti.
Tu che farai?
Non possiamo metterci con costoro.
- Io andró in Inghilterra. - E io in lrlanda.
Separando i nostri destini saremo piú sicuri, forse.
Qui c'è il pugnale nel sorriso degli uomini.
Lo strale assassino è stato scoccato e non ha ancora toccato la terra.
Quindi ai cavalli.
E non ci preoccupiamo di prendere congedo educatamente.
Dobbiamo fuggire.
- Come va il mondo, Macduff? - Come? E non lo vedi?
Si sa chi ha commesso questo atto sanguinario?
- Quei due che Macbeth ha ucciso. - Ma con quale vantaggio per loro?
Sono stati istigati. Malcolm e Donalbain, i figli del Re, fuggirono.
È lecito pensare che siano stati loro.
Allora è probabile che adesso la corona vada a Macbeth.
È giá designato, ed è andato a Scone per essere investito.
- Tu ci vai a Scone? - No, cugino, io vado a Fife.
Io invece ci vado.
Che tu possa vedere le cose ben sistemate. Addio.
Ora hai tutto.
Sei Re, signore di Cawdor e di Glamis...
... ciò che le streghe ti avevano promesso.
E io temo che tu abbia agito vilmente per raggiungere questo.
Però è stato detto che tutto ciò non passerà ai tuoi discendenti.
Ma che io sarò invece la radice e il padre di molti Re.
Se esse hanno detto la verità per te...
... non potrebbero aver predetto anche la mia sorte?
Non potrei aver ragione di sperare?
Salve, Macbeth! Salve, Re della Scozia!
Ecco il nostro ospite d'onore.
Non invitarlo sarebbe stata una manchevolezza per la nostra festa.
Stasera offriamo un pranzo memorabile ed io esigo la tua presenza.
Vostra maestá comandi ed io obbediró.
A voi i miei doveri sono legati con maglie indissolubili, per sempre.
- Monti a cavallo oggi? - Sì, mio signore.
E andrai lontano?
Lontano quanto basterá a riempire il tempo tra adesso e il pranzo.
- Non mancare al banchetto. - Non mancheró, maestá.
I nostri sanguinari cugini sono in Inghilterra e in lrlanda...
...e non confessano il loro parricidio.
Ma di questo domani. Ora va' pure a cavallo. Addio, fino al tuo ritorno.
- Porti Fleance con te? - Sì, mio signore.
Auguro ai vostri cavalli passi veloci e sicuri. Addio.
- Gli uomini sono pronti? - Sono pronti.
Falli venire.
Essere Re così è inutile, ma esserlo senza pericolo...
La paura che abbiamo di Banquo è profonda. Nella sua natura regale...
...c'è qualcosa che guida il suo coraggio ad agire con gran sicurezza.
Non c'è che lui della cui esistenza io tema.
Alla sua presenza la mia mente è paralizzata.
Vogliamo restare soli fino alla cena. Nell'attesa, Dio sia con voi.
Egli redarguì le tre sorelle la prima volta che mi chiamarono Re.
Le costrinse a parlare con lui.
Con parole profetiche esse lo proclamarono...
... padre di una progenie regale.
Sulla mia testa esse hanno posto una sterile corona...
... e mi hanno dato uno scettro che mi verrà strappato...
... non dal mio sangue, poiché nessun figlio mi succederà.
Se così fosse...
... avrei macchiato la mia coscienza per la stirpe di Banquo.
Per i suoi figli avrei ucciso il buon Re Duncan.
Per farne dei Re. Re, il seme di Banquo.
Tu aspetta lì.
- È stato ieri che ho parlato con te? - È stato ieri, maestá.
E allora ditemi, avete ben considerato le mie parole?
Avete capito che è stato lui a tenere così in basso la vostra fortuna...
...mentre voi ne davate la colpa a me innocente?
Ce l'avete spiegato, maestá.
E la pazienza sovrasta tanto la vostra natura che lo sopportate?
Siete così pietosi da pregare per quest'uomo e i suoi discendenti...
...quando lui vi ha condannato per sempre alla miseria?
Siamo uomini, sire.
Certo, nel catalogo risultate uomini.
Come segugi, levrieri, bastardi, bracchi, bassotti, lupi...
...barboni e mastini sono chiamati tutti indistintamente cani.
Così è per gli uomini.
Ora, se voi nell'elenco avete un posto...
...che non sia l'ultimo della razza umana, ditelo.
Ed io affideró ai vostri cuori quella tale faccenda...
...la cui esecuzione toglierá di mezzo il vostro nemico...
...e vi legherá al nostro affetto e a noi...
...noi che avremo salute malferma finché lui vivrá...
...mentre con la sua morte l'avremo perfetta.
Io sono uno, sire, che i selvaggi colpi e le offese del mondo...
...hanno tanto provato da rendermi pronto a tutto contro il mondo.
Ed io lo stesso.
Ebbene, voi sapete che Banquo è vostro nemico.
- Sì, maestá. - È anche mio nemico!
E sebbene io possa a faccia aperta spazzarlo via dal mio sguardo...
...e ordinare al mio volere di avallare ció...
...non lo devo fare, per alcuni che sono amici suoi...
...e miei, il cui affetto non voglio perdere.
Ed è per questo che io adesso devo ricorrere al vostro aiuto...
...e mascherare l'intento all'occhio della gente, per varie ragioni.
- Faremo ció che ci comandate. - Vi traspare il coraggio dal viso.
Bisogna agire stasera, a qualche distanza dal castello.
In modo tale che non rimangano pieghe né toppe nel lavoro...
...Fleance, il figlio che è assieme a lui...
...la cui morte non è meno importante per me di quella di suo padre...
...deve dividerne il fato in quell'ora oscura.
- Restate qui e pensateci. - Abbiamo giá deciso, sire.
Ditegli dove devono appostarsi.
Andiamo, mio signore.
Perché te ne stai solo...
...di tristi immagini facendo le tue sole compagne?
Alle cose senza rimedio non si deve ripensare. Ció che è fatto è fatto.
Abbiamo tagliato in due la serpe, non l'abbiamo uccisa.
Ma che l'ordine delle cose si frantumi pur di non mangiare nel terrore...
...e di non dormire con la tortura degli orribili sogni che ci scuotono.
Meglio essere con quel morto...
...che giacere con la mente attanagliata da un continuo delirio.
Re Duncan è nella sua tomba.
Dopo le febbri ricorrenti della vita dorme tranquillo.
Il tradimento ha giá fatto il peggio.
Nessun ferro, nessun veleno...
...né la malvagitá in patria o all'estero, nulla puó piú toccarlo.
Andiamo, mio buon signore.
Ravvia il tuo sguardo arruffato.
Sii brillante e gioviale con gli ospiti, stasera.
Lo saró, amor mio.
E ti prego, siilo anche tu.
Piena di scorpioni è la mia mante, o mia sposa.
Sai tu che Banquo e suo figlio vivono.
Ma lo stato della natura in loro non è eterno.
C'è ancora speranza. Essi sono attaccabili.
Quindi sii pure allegra.
Prima che il pipistrello voli il suo volo nei chiostri...
...prima che la cupa Ecate abbia portato...
...lo scarabeo squamoso e che il suo sonnolento ronzio...
...abbia intonato la sbadigliante squilla della notte...
...sará compiuto un atto di terrificante importanza.
Che cosa vuoi fare?
Sii innocente di questa conoscenza, cara, finché non applaudirai l'opera.
Vieni, notte che accechi...
...benda il tenero occhio del giorno pietoso.
E con la tua invisibile mano sanguinosa cancella e infrangi...
...quel grande legame che ancora mi fa impallidire.
La luce si addensa, e il corvo va al bosco dei nidi.
Le buone cose del giorno cominciano ad appisolarsi...
...mentre i neri protagonisti della notte si svegliano per predare.
- Chi ti ha ordinato di venire qui? - Macbeth.
Egli non dovrebbe diffidare di noi. Ci ha detto il nostro dovere...
...e cosa dobbiamo fare secondo le sue istruzioni.
Bene, resta pure. A occidente brilla ancora qualche striscia di giorno.
E l'oggetto della nostra attesa si avvicina.
Dovrebbe essere ancora giorno...
...ma giá la notte soffoca la lampada del viaggiatore.
È il predominio della notte o la vergogna del giorno...
...che fa sì che le tenebre seppelliscano la faccia della terra...
...quando la viva luce dovrebbe baciarla?
Avremo pioggia stasera.
Dai, taglia!
Tradimento!
Salvati, Fleance, salvati!
Fuggi!
Salvati!
C'è del sangue sul tuo viso.
- Sará di Banquo. - È stato eliminato?